22 Aralık tarihinde saat 11.00’de, Araştırma Görevlisi Zeynep Yazıcı yürütücülüğünde The Last Temptation of Christ filmi üzerine bir film atölyesi gerçekleştirilecektir. Atölye, Sözlü Çeviri Dil Laboratuvarında yapılacaktır. Bu çalışma, özellikle çevirmen adaylarının kültürel, dini ve etik bağlamları yorumlama becerilerini geliştirmeyi hedeflemektedir.

Martin Scorsese’nin uyarladığı bu film, hem teolojik tartışmaları hem de anlatı yapısıyla çeviri açısından zengin bir inceleme alanı sunmaktadır. Atölyede:

Filmdeki kavramların teolojik arka planı,

Kültürel ve dini referansların yorumlanması,

Diyalogların bağlamsal aktarımı,

Çeviride etik hassasiyet ve temsil sorunları

üzerine disiplinlerarası bir değerlendirme yapılacaktır.

Bu çalışma, İlahiyat Fakültesi ile Mütercim-Tercümanlık Bölümü arasında güçlenen akademik işbirliğinin önemli bir örneği olup, öğrencilerimize farklı disiplinlerin bilgi birikiminden yararlanma fırsatı sunmaktadır.

Tüm öğrencilerimiz davetlidir.

Tarih: 22 Aralık
Saat: 11.00 (öğleden önce)
Yer: Sözlü Çeviri Dil Laboratuvarı
Yürütücü: Arş. Gör. Zeynep Yazıcı
Etkinlik: Film Atölyesi – The Last Temptation of Christ